Traducteur appris

L'idée fausse la plus répandue à propos du travail du traducteur est peut-être qu'il peut exister une traduction littérale entre deux langues, ce qui rend la traduction fluide et peu automatique. Malheureusement, les réalités sont tout à fait opposées et la procédure de traduction est presque toujours pleine d'opportunités, de même que le mélange involontaire d'idiomes et de façons d'utiliser les deux langues. à des groupes de sciences exactes et supposent à tort qu’il existe des liens directs entre des mots et des expressions spécifiques dans différentes langues. Un autre malentendu est la loi selon laquelle il existe des formes invariables de traduction qui peuvent être dupliquées, comme dans la cryptographie.

Le travail du traducteur ne concerne pas seulement le codage et le décodage irréfléchis entre la langue source et la langue cible en utilisant un dictionnaire comme aide scientifique, car le travail de l'auteur des traductions ne ressemble en rien à son fonctionnement. Nous devons parfois construire avec des traductions automatiques (également appelées traductions automatiques ou informatisées, c’est-à-dire des textes traduits automatiquement par un programme informatique. Bien que la technologie des traducteurs soit encore en cours de modernisation et que de nouvelles solutions soient mises en œuvre, l’influence de la machine ne représente toujours pas un niveau satisfaisant. Néanmoins, les logiciels complexes de traduction assistée par ordinateur (TAO deviennent de plus en plus populaires, ce qui simplifie le processus de traduction par les traducteurs.

Il n’est pas difficile de trouver des spécialistes dans les grandes villes comme Varsovie, bien qu’influant sur cette tâche complexe qui oblige l’auteur à traduire de grandes connaissances, un grand engagement et une préparation de fond. Il existe cependant des différences stylistiques et de ponctuation entre les langues soumises à la traduction, ce qui complique la procédure de traduction. Parmi les problèmes de langue rencontrés par le traducteur anglais se caractérise par le soi-disant interférence linguistique, c’est-à-dire inconscient combinant les caractéristiques de la langue originale et de la dernière langue dans des caractères apparemment similaires (par exemple, l’adjectif anglais pathétique & nbsp; ne signifie pas pathétique, mais pathétique. Parfois, les mots de langues lointaines semblent presque identiques, après tout, leur utilisation est diamétralement différente. C'est pourquoi un traducteur doit être qualifié non seulement en termes linguistiques, mais également en termes de connaissance des réalisations culturelles des utilisateurs d'un discours donné.