Connaissance de l anglais a l echelle europeenne

Les traductions, dépourvues de tout sens pour leur caractère, nécessitent sans aucun doute un excellent apprentissage des langues ainsi que son contexte culturel. Il y a toujours des traductions qui font partie de traductions normalement stressantes et moins difficiles qui exigent du traducteur un engagement de 100% et qui sont également associées à un stress important. De quelles traductions parle-t-on? Il y a une formation consécutive alors.

Quel est le même?

L'interprétation consécutive tombe dans la catégorie de l'interprétation. Ce fait appelle déjà beaucoup de stress pour le traducteur. De telles traductions comptent sur le locuteur qui parle en premier, et s’il arrête de parler, l’interprète communique ce principe uniquement aux auditeurs, qui est maintenant traduit dans la langue cible. Bien entendu, l’orateur est parfaitement conscient du dernier point, à savoir qu’il doit prendre les pauses appropriées, jusqu’à ce que le traducteur soit disponible, les notes leur soient également fournies, ou ne soit écouté que sur la base de ce dont il se souvient, transmet le contenu traduit.

Donc, de telles traductions sont faciles?

Ils n'adhèrent certainement pas aux plus faciles, même si l'action reportée était sans équivoque, non spécialisée. Cette norme de traduction doit tenir compte du fait que le traducteur doit être capable de parler parfaitement la langue. Il n'a pas de dictionnaire à sa disposition, comme ses collègues qui hébergent dans une entreprise et enseignent certains documents. Cela ne crée pas encore de période de réflexion. La traduction doit être causée ici aussi. Malheureusement, pendant les 24 ou 48 heures convenues. Mais seulement pour suivre les auditeurs. Et le traducteur doit exister non seulement en une personne connaissant parfaitement la langue, mais aussi en maîtrise de soi, résistant au métier et possédant parfaitement ce qu'il entend.

Les informations consécutives sont difficiles. Cependant, il y a aussi des gens qui ont parfaitement compris l'art de cette traduction. En Pologne, nous sommes vraiment beaucoup de grands traducteurs qui exercent nos activités au dernier niveau. Nous les voyons sous différentes formes de réunions d’affaires, de conférences de presse ou de négociations.